METODE PENERJEMAHAN PHRASAL VERB DALAM DIALOG ANTARA PERAWAT DAN PASIEN
Keywords:
Phrasal Verbs Translation, Nurses and Patients’ Dialogue, Translation method
Abstract
The reason of this research was to observe an opportunity in the topic of phrasal verbs, to reveal the translation process of phrasal verbs in the nurse and patients dialogue into Bahasa Indonesia. Phrasal verb is also frequently used in their language. This research is used to analyze the phrasal verbs translation of Nurse with patients’ dialogues. Existing data are identified according to the theory of translation procedures from Vinay and Dalbernet (2000: 84-93). There are 7 translation methods that used in this research. From the research conducted, 310 phrasal verbs were found which were translated through the Vinay and Dalbernet translation method, and the most dominant method used was modulation namely 150 phrasal verbs.
References
Acklam, Richard. 1992. Help with Phrasal Verbs. Oxford: The Bath Press.
Cullen, K & Hands, P. 2000. A Guide to Phrasal Verbs. USA: Chambers Harrap Publishers.
Larson, L. Midred (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. U.K : University Press of America.
Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. London: Oxford Press.
Newmark, Peter. 1988. A Text Book of Translation. London: Printice Hall.
Venuti, Lauren. 2000. The Translation Studies Reader. London: Routledge.
Zainurrahman. 2009. The Theories of Translation: From History to Procedures. Translation Directory.
Phrasal verb dictionary. Retrieved fromhttp://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html (March 2012)
Cullen, K & Hands, P. 2000. A Guide to Phrasal Verbs. USA: Chambers Harrap Publishers.
Larson, L. Midred (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. U.K : University Press of America.
Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. London: Oxford Press.
Newmark, Peter. 1988. A Text Book of Translation. London: Printice Hall.
Venuti, Lauren. 2000. The Translation Studies Reader. London: Routledge.
Zainurrahman. 2009. The Theories of Translation: From History to Procedures. Translation Directory.
Phrasal verb dictionary. Retrieved fromhttp://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html (March 2012)
